华东政法大学关于境内国际学生近期各类事项告知书
Notices for International Students in ECUPL
根据我校实际，结合近期季节变化及国际国内形势，现就我校国际学生有关安全事项通知如下：
According to the actual situation of our university, along with the recent changes in the season and the international and domestic situation, we hereby notify the international students of safety issues as follows:
1.需要离沪的学生请至少提前三天在“今日校园”APP如实填写“出入校园申请”并告知辅导员。审批程序完成后方可离沪，否则产生的一切后果由学生本人承担。
Students who need to leave Shanghai must fill out the Application in the APP of Campus Today at least three days in advance and inform the counselor.
Please do not leave Shanghai until approved, otherwise your should be solely liable for any consequences arising from unapproved leave of absence.
2.全球疫情尚未结束，如有感冒、发烧等情况，请务必及时告知辅导员。
The global epidemic is not over yet. Please let the counselor know in time if you have a cold or fever.
3.持学习签证，不得参加实习、就业、经商或从事其他经营性活动，否则将面临罚款、遣返等行政处罚。
Students with a student visa are not allowed to take part in internship, employment, business or other business activities, otherwise they will face administrative penalties such as fines and repatriation. If you apply to do internship, please contact International Students’ Office.
4.严格遵守交通规则，注意交通安全。不非法驾驶各类机动车、电动车及助动车。
Abide by China’s traffic rules and pay attention to traffic safety. Never drive a vehicle without a driver license, nor break the traffic law.
5.外出时最结伴同行，注意人身及财务安全，不轻信陌生人，提高安全意识。
Do not go out alone. Take care of your personal security and keep well your belongings. Enhance safety awareness and do not trust strangers too easily.
不去人员复杂、密集的场所，注意言谈举止，以防发生纠纷。
Avoid dangerous and over-crowded places. Mind your words and manners to save from troubles.
7.注意饮食卫生，防止食物中毒。
Pay attention to food hygiene and prevent food poisoning.
华东政法大学国际教育学院
International School of East China University of
Political Science and Law
二○二一年五月十七日May 17th, 2021
